>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Yo tengo una teoría. Los individuos se dividen en dos categorías.
Los comunes y los especiales.
Los comunes son personas correctas...
que viven obedeciendo y les gustan ser obedecidos.
Los especiales son los que crean alguna cosa nueva...
los que infringen la vieja ley, los destruidores.
Los primeros conservan el mundo como es.
Los otros cambian el mundo hacia un objetivo...
aunque para eso tengan que cometer un crimen.
Padrecito, no dejes, no dejes.
Mírame.
¿Qué te parece que soy?
¿Una persona común o especial?
Especial.
Común.
Común, orgullosamente común.
Eso es lo que soy.
-Gracias. -Habrá una fiestita hoy...
...en mi casa a partir de las cuatro. -¿Dime, la cosa será realmente buena?
¡Chau!
¡Gracias, Ana!
¡Qué vida!
-¿Qué clase de ropa es esa? -¿Por qué?
¿No le gustó?
No me molestes.
Déjame, por favor.
-A Maverick le gustó. -Odio apodos.
Su nombre es Tito, ¿entendiste?
Tito.
Nombre de cantor de tango. ¿No?
El gato es mío.
Le pongo el nombre que lo quiera.
Quería decirte una cosa.
El alquiler venció.
¿Cuándo lo vas a pagar?
Estoy tratando de conseguir el dinero.
Antes del fin de semana, como máximo, lo pago.
Será mejor que lo pagues.
Si no, no podrás vivir más acá...
Ni pagas, ni ayudas.
Piensas que es albergue nocturno.
¿Y, Alice? ¿Dónde está el dinero?
-Casi lo tengo, Ana. -Casi...
¡Entonces apúrate con eso!
¡Dale! ¡Apúrate!
-Perdóname... -¿Qué te pasa?
No consigo estar con un tipo que tiene una mierda de esas tatuada.
-Espera. Yo tenia16 años. -Jodete.
¿De nuevo, Nina?
Perdón.
¿Puedo pedir?
Un emparedado de rosbif con crema de choclo y mayonesa separados.
Una hamburguesa con papas fritas y un milkshake de chocolate...
Para tomar una coca diet con limón exprimido y mucho hielo.
Un tostado de jamón y queso, pero hazlo con pan integral.
-Perdón, no hay pan integral. -Uno completo, pero sin lechuga.
-Hey, yo no pedí eso, no. -¿Dónde está mi jugo de naranja?
Hey, m'hija, no pedi eso. ¿Oíste lo que te dije?
Qué mierda, niña, ¿no te dije que era sin mayonesa? ¡ldiota!
-¿Qué es eso? -Está acá, sin mayonesa...
...como pediste. -¿Estás loca? ¿Qué es eso?
¿En qué piensas?
-¿Qué te pasa, Nina? ¿Estás loca? -¡Qué absurdo eso!
Doña Eulália.
¿Qué es eso?
Yogurt.
Estoy diciendo de la etiqueta.
Es simple.
¿No entendiste?
Todo que tiene mi nombre es mío...
todo que tiene tu nombre es tuyo.
Nada tiene mi nombre.
Entonces nada es tuyo.
¿Yo no puedo comer nada?
Puedes.
Claro que puedes.
Si lo compras, ¿no es así?
¿Quién es?
Ah, esta bien.
¿Cómo estás Carlos?
Traje unas cosas para que veas. Necesito dinero.
Mira este CD.
Es techno. Genial.
No me gusta este tipo de música, Nina. Discúlpame, ''baby''.
Entonces quédate con esta remera. Es casi nueva, la use muy poco.
No tiene estampa.
Ni de broma, Nina...
Por favor, Carlos.
¡Ayúdame! ¡Por favor!
¿Tienes puesta ropa interior?
Sí. ¿Porqué?
Si te la sacas te la compro.
Dame el dinero.
¡Dame rápido!
-No es suficiente. -Yo sé, Doña Eulália.
Yo sé contar. Estoy tratando de conseguir más.
Muy bien, porque si no...
no podrás vivir más acá.
No se preocupe.
Estoy buscando un lugar para llevar mis cosas.
¿Tranquila?
Tranquila.
¿No entendiste, verdad?
Si no me pagas...
lo que me debes...
totalmente...
nada tuyo saldrá de esta casa...
¿Entendido?
Doña Eulália. ¿Dónde está mi dinero?
¿Qué dinero?
El que vino en la carta de mi madre y que usted me robó.
No lo robé.
Me estabas debiendo y me lo apropié. ¡Es mío!
Pero, Doña Eulália, si acabé de darle dinero.
¿Y los intereses?
Te olvidas de los intereses.
No tengo plata ni para comer...
Eso no es...
mi problema.
Buen día.
El agua todavía es gratis aquí, ¿no?
El agua es.
Pero la leche...
que tomaste ayer a la noche no es.
Pero yo no tomé nada, Doña Eulália.
Sí, tomaste.
¿Tomaste o no tomaste?
-Vieja mezquina. -¿Tomaste o no tomaste?
Vieja hija de puta.
No lo merezco. Realmente no.
Voy a liquidar a esta vieja.
Dame otro. lgual.
Compré el pan, la leche e hice su té.
No te servirá de nada...
tratar de agradarme.
Por favor, Doña Eulália, sólo estoy tratando de ser gentil.
Bueno ese té. Está rico.
Debe ser extranjero. Está escrito Windsor. Es muy bueno.
Ah, casi me olvido.
La cuenta de teléfono vence hoy.
Hice los cálculos y sé cual es tu parte. Verifícala.
Doña Eulália, no tengo todo ese dinero.
¡Nina! Limpia bien aquel rincón. Está inmundo, ¿no?
Después la mesa. Limpiaste arriba pero te olvidaste de abajo de la mesa, claro.
Después los zócalos. ¡Quiero eso perfecto!
¡Nina!
Sólo limpiaste...
arriba de la mesa.
Yo oIvIde,dIscúIpeme, necesitaba antes...
¡Los Zócalos! ! No trabajas!
NIna!
Yo quIero aqueI rIncón IImpIo,bIen IImpIo...
¿No trabajas? Tú nI ves Io que haces.
Tú es Ienta.
-De ninguna forma, Alice. -Nina...
No entiendes, estás haciendo una confusión enorme en tu cabeza.
Estarás conmigo.
-No lo haré. -Mira...
Conozco una boite, gay. Conozco al dueño.
Podríamos hacer un streap tease, ganar algo. ¿Qué te parece?
¡Estás loca, Alice!
¿Quién va a pagar para verme sacar la ropa?
Escucha. ¿No necesitas dinero? Bueno, yo también.
¡Nina!
¿Me escuchas?
-Nina. ¡Estoy hablando contigo! -¿Qué hay?
¡El gato desapareció!
-Lo busqué por toda la casa. -¿Quién?
-No lo puedo encontrar. ¡Tito! -Ah, ¿Maverick?
No, no Maverick. ¡Tito!
No lo he visto, Doña Eulália.
¿Tú...
hiciste algo con el gato?
Claro que no, Doña Eulália. Me gusta Maverick.
Si descubro...
que hiciste algo con el gato...
¡Te mato!
No es nada personal, Maverick. Vete y lucha.
¿Puedo ayudarte?
Sí, gracias.
Camina normalmente.
-Me apoyaré en ti. -Bien.
¿Dónde estás yendo?
A mi casa. ¿Y tú?
Para cualquier lugar, excepto mi casa.
¿Vives solo?
Vivo.
¿Y cómo te arreglas?
Sé exactamente donde están las cosas en la casa.
No puedes cambiar nada de lugar, si no me pierdo.
¿Porqué casi todos tus cuadros son de mujeres desnudas?
Todos mis cuadros son de mujeres desnudas.
Es lo que más me gusta ver.
No, perdóname, pero cometes un error. Tienes una naturaleza muerta aquí.
-¿Me estas cargando, Nina? -No, lo digo en serio.
Un jarro y dos manzanas.
De ninguna forma. El vendedor no iba a engañarme.
-¿Quieres fumar marijuana? -Si, claro.
Tómalo en el cenicero.
Toma.
¿Cómo sabes que yo fumo?
Puedo sentir todos tus olores, Nina.
¿Nunca escuchaste que los ciegos ven con los oído y nariz?
Una especie de compensación.
Voy a poner un poco de música, ¿está bien?
Tercer CD...
...de la izquierda para la derecha. -¡Bingo!
¿Quieres bailar?
¿Me saco las ropas también?
Ya que ves todo tendrás que encontrarme.
Bueno, Nina...
vamos a dejar las cosas...
en igualdad de condiciones.
¿Nina?
-¡Sal del carro! -No tengo dinero.
¡Dije fuera, mierda! ¡Fuera! ¿Dónde esta mi dinero?
¡Te dije, no tengo nada! ¡Lo juro!
¡Hey! No puedes hacer eso con ella.
Esa puta no quiere pagarme.
-Un segundo, hombre. -¡Jódete!
-¡Cobarde! -¡No te metas en esto!
¿Cuál es el problema? ¿Quieres tu dinero?
-¿Cuánto fue? -Veinte.
-Mi bolso. -Toma. Aquí tienes más que eso.
¡Toma! ¡Quédate con esa mierda!
Si intentas entrar de nuevo en mi taxi vas a ver lo que pasará.
¡Jódete, hijo de puta!
¡ldiota!
¿Estás bien?
Y lo mejor, es que el metro está cerca.
¿Nina?
Nina. ¿Estás vestida?
Como le dije, señor Arthur...
la habitación no es grande ni chica.
Pero va a poder arreglar...
todas sus cosas en orden. ¿Verdad?
Esta...
es Nina.
Vivió aquí hace 6 meses.
Pero el jueves a las dos de la tarde...
debe salir.
Aquí, entre. Venga a ver la vista.
Es hermosa, muy linda.
Hay mucho verde, arbolado. Algo importante.
Venga.
Adiós.
Te imploro, Alice. No conozco a nadie más aquí en São Paulo.
Pero Nina en mi casa no puedes quedarte.
Sabes como es mi mamá. No va a querer.
¿Por qué no tratas de conseguir una pensión?
-Puede ser bueno. -No tengo dinero, Alice, lo sabes.
Tu problema es dinero, ¿verdad Nina?
Ahora... qué gracia, ¿sabes?
No quisiste hacer aquella cosa que propuse.
¡Ahora reclamas que estas seca, mierda!
Nina...
toma, toma eso.
Me devuelves cuando puedas, ¿está bien?
No necesito de tu limosna, quédatelo.
-No necesito de nada ni de nadie. -¿Estás loca? ¡Vuelve!
-Me voy a arreglar. -Andá a la Mierda
¿Ana?
¿Dónde está Ana?
Hombre, ¿dónde está Ana?
¿Ana?
¡Háblame!
Tenemos que hacer algo. Se siente mal.
-¡Ana! -¡Está bien!
¡No, no esta!
Está sudando frío. ¡Haz algo!
¡Ímbecil!
¡Bate!
-¡Vais! -¡Bate!
¡Es mío! ¡Puedes alejar!
¡Vais!
¡Nina! Estoy preparando la habitación para el nuevo inquilino.
Ud. no tiene ese derecho, Doña Eulalia por favor.
¿Cómo es eso? Esta es tu última noche aquí.
Mañana a la mañana, temprano, por favor, vete aquí.
Pero no tengo adonde ir.
No es mi problema.
Doña Eulalia, soy yo, Arthur.
¿Está ahí, Doña Eulalia?
¿Todavía estás?
Soy Arthur.
¿Te acuerdas de mí?
Traje mis cosas.
-Quiero hablar con Doña Eulalia. -Ella no alquilará más la pieza.
Pero ya está todo pagado.
Ella me pidió que le dijera que lo siente pero ella no la alquilará más.
Pero eso es imposible.
Yo ya le pagué adelantado.
-Quiero hablar con ella. -Está muy ocupada en este momento.
Bueno, en ese caso...
quiero mi plata de vuelta.
Voy a buscarla.
Aquí la tienes.
¿No podría hablar un poquito con ella, rápido?
No, no puedes.
Ella está...
muy ocupada.
Es porque esto es mucho más de lo que yo le dí.
Es tuyo por el trastorno.
¡Hijo de Puta!
¡Cerdo!
-Un ruldo extraño. -¿A qué horas ocurrió?
A las tres.
Esa chica allí también escuchó.
Aquél hombre acaba de preguntar por Usted.
¿Me estaba buscando?
¿Qué quiere conmigo?
La propietaria de su departamento fue asesinada...
¿y usted dice que no sabe nada?
¿Cómo puede ser?
Pero no sé.
Ya sabemos quién la mató.
¿Ah sí?
-¿Quién? -¿Y ''quién'' puede ser?
Usted la mató.
¿Y si trato de huir?
No puede huir.
¿Ya vió una mariposa frente a una vela?
Así estará.
Girará en círculos alrededor mío muriendo de ansiedad.
Finalmente caerá en mi boca...
y yo la tragaré. La tragaré.
Yo la tragaré.
Lo hice con una bolsa de plástico.
Tenía la bolsa en mi habitación...
vine por el pasillo y la maté en la sala. La ahogué.
¿No me dijiste que usaste un hacha?
Si, fue un hacha.
La golpeé dos veces en la cabeza a Doña Eulalia.
Pero lo merecía.
No, fue un cuchillo.
La acuchillé hasta la muerte.
Maté a la vieja con un cuchillo.
-Ya sé lo que sucedió. -¡Yo la maté!
Sólo trata de calmarte, ¿sí?
Arreglaremos todo.
Ataque cardíaco. Doña Eulalia murió del corazón.
-¿Está seguro? -Absolutamente seguro.
Tenia una historia de problemas del corazón. Fue mi paciente muchos años.
Y estaba empeorando el último tiempo.
¿Y la chica, Doctor? No está muy bien.
No te preocupes con ella. Le voy a dar un tranquilizante.
-¿No me van a llevar presa? -No, Nina.
-¿Ni los otros? -Nadie te va a llevar presa.
Pero yo maté a Doña Eulalia.
La maté.
Yo maté Doña Eulalia.
Nina.
Nina...
no puedes quedarte aquí.
Encontré un lugar para que te quedes por un tiempo.
Te voy a arreglar las cosas y después nos vamos, ¿está bien?
SUBTÍTULOS VIDEOLAR